2009, ISBN: 3865962440

[EAN: 9783865962447], Gebraucht, wie neu, [SC: 4.0], [PU: Berlin : Frank & Timme], SIMULTANDOLMETSCHEN ; VERBESSERUNG, SPRACHE, LINGUISTIK, 163 S. ; 21 cm Sehr gutes Exemplar. Wie neu - E… Más…

[EAN: 9783865962447], Gebraucht, wie neu, [SC: 4.0], [PU: Berlin : Frank & Timme], SIMULTANDOLMETSCHEN ; VERBESSERUNG, SPRACHE, LINGUISTIK, 163 S. ; 21 cm Sehr gutes Exemplar. Wie neu - Ein schneller Redner, der sein Manuskript herunterliest. Ein Referent, dessen Sprachkenntnisse sich als unzureichend erweisen. Hinzu eine ungeübte Präsentationsweise. Das sind nur wenige Beispiele für defizitäre Situationen beim Simultandolmetschen, mit denen sich nahezu jeder (Konferenz-)Dolmetscher schon einmal konfrontiert sah. Aber wie geht man damit um? Wie bewältigt man diese situationsbedingten Schwierigkeiten auf Textebene? Das vorliegende Buch verdeutlicht auf translationswissenschaftlicher Basis, dass die Komplexität des Simultanprozesses und die Widrigkeit der Bedingungen ein strategisches Vorgehen, vor allem in defizitären Situationen, unbedingt erforderlich machen, um das jeweilige Kommunikationsziel zu erreichen. Die Autorin zeigt Strategien zur Problemlösung auf Textebene und mögliche Vorgehensweisen. Ein Praxishandbuch und Plädoyer für optimale Bedingungen beim Simultandolmetschen. -- INHALT: Theoretischer Rahmen -- Begriffsklärung -- Allgemeiner Strategiebegriff -- (Simultan-)dolmetschspezifische Strategiedefinition und defizitäre (Simultan-)Dolmetschbedingungen -- Dolmetsch- und translationswissenschaftliche Modelle mit strategischer Ausrichtung -- Informationstheoretischer Ansatz -- Psycholinguistischer Ansatz -- Kognitionspsychologischer Ansatz -- Handlungstheoretischer Ansatz -- Zweisprachige gemittelte Kommunikation -- Allgemeine Translationstheorie -- Skopostypologie -- Vorstellung des untersuchten Korpus -- Material -- Methode -- (Simultan-)Dolmetschstrategien im Überblick mit ausgewählten Beispielen aus dem Korpus -- Abstandsentscheidungen: Verkürzung und Verlängerung -- Stalling und Warten -- Syntaktische Planung: Transkodieren, Transformation, offene Satzplanung -- Transkodieren auf lexikalischer Ebene -- Näherungsstrategien: Paraphrase, Generalisierung und lexikalische Simplifizierung -- Textkompression: Auslassung, Substitution und Zusammenfassung -- Korrekturstrategien -- Weitere mögliche Strategien -- Konsultierung von Unterlagen in der Kabine -- Hilfe durch den passiven Dolmetschkollegen -- Verweis auf eingesetzte Medien oder andere Quellen -- Schlussbemerkungen und Ausblick. ISBN 9783865962447 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 220, Books<

2009, ISBN: 9783865962447

[PU: Berlin : Frank & Timme], 163 S. ; 21 cm kart. Sehr gutes Exemplar. Wie neu - Ein schneller Redner, der sein Manuskript herunterliest. Ein Referent, dessen Sprachkenntnisse sich als u… Más…

[PU: Berlin : Frank & Timme], 163 S. ; 21 cm kart. Sehr gutes Exemplar. Wie neu - Ein schneller Redner, der sein Manuskript herunterliest. Ein Referent, dessen Sprachkenntnisse sich als unzureichend erweisen. Hinzu eine ungeübte Präsentationsweise. Das sind nur wenige Beispiele für defizitäre Situationen beim Simultandolmetschen, mit denen sich nahezu jeder (Konferenz-)Dolmetscher schon einmal konfrontiert sah. Aber wie geht man damit um? Wie bewältigt man diese situationsbedingten Schwierigkeiten auf Textebene? Das vorliegende Buch verdeutlicht auf translationswissenschaftlicher Basis, dass die Komplexität des Simultanprozesses und die Widrigkeit der Bedingungen ein strategisches Vorgehen, vor allem in defizitären Situationen, unbedingt erforderlich machen, um das jeweilige Kommunikationsziel zu erreichen. Die Autorin zeigt Strategien zur Problemlösung auf Textebene und mögliche Vorgehensweisen. Ein Praxishandbuch und Plädoyer für optimale Bedingungen beim Simultandolmetschen. -- INHALT: Theoretischer Rahmen -- Begriffsklärung -- Allgemeiner Strategiebegriff -- (Simultan-)dolmetschspezifische Strategiedefinition und defizitäre (Simultan-)Dolmetschbedingungen -- Dolmetsch- und translationswissenschaftliche Modelle mit strategischer Ausrichtung -- Informationstheoretischer Ansatz -- Psycholinguistischer Ansatz -- Kognitionspsychologischer Ansatz -- Handlungstheoretischer Ansatz -- Zweisprachige gemittelte Kommunikation -- Allgemeine Translationstheorie -- Skopostypologie -- Vorstellung des untersuchten Korpus -- Material -- Methode -- (Simultan-)Dolmetschstrategien im Überblick mit ausgewählten Beispielen aus dem Korpus -- Abstandsentscheidungen: Verkürzung und Verlängerung -- Stalling und Warten -- Syntaktische Planung: Transkodieren, Transformation, offene Satzplanung -- Transkodieren auf lexikalischer Ebene -- Näherungsstrategien: Paraphrase, Generalisierung und lexikalische Simplifizierung -- Textkompression: Auslassung, Substitution und Zusammenfassung -- Korrekturstrategien -- Weitere mögliche Strategien -- Konsultierung von Unterlagen in der Kabine -- Hilfe durch den passiven Dolmetschkollegen -- Verweis auf eingesetzte Medien oder andere Quellen -- Schlussbemerkungen und Ausblick. ISBN 9783865962447, DE, [SC: 4.50], gebraucht; wie neu, gewerbliches Angebot, [GW: 220g], Banküberweisung, Offene Rechnung, PayPal, Internationaler Versand<