2000, ISBN: 9788477748793

Milano, 1926, estratto con copertina posticcia muta, pp. 41/46 con ill. - !! ATTENZIONE !!: Con il termine estratto (o stralcio) intendiamo riferirci ad un fascicolo contenente un artico… Más…

Milano, 1926, estratto con copertina posticcia muta, pp. 41/46 con ill. - !! ATTENZIONE !!: Con il termine estratto (o stralcio) intendiamo riferirci ad un fascicolo contenente un articolo di rivista, sia che esso sia stato stampato a parte utilizzando la stessa composizione sia che provenga direttamente da una rivista. Le pagine sono indicate come "da/a", ad esempio: 229/231 significa che il testo è composto da tre pagine. Quando la rivista di provenienza non viene indicata é perchè ci è sconosciuta. - !! ATTENTION !!: : NOT A BOOK : estratto or stralcio means simply a few pages, original nonetheless, printed in a magazine. Pages are indicated as in "from to", for example: 229/231 means the text comprises three pages (229, 230 and 231). If the magazine that contained the pages is not mentioned, it is because it is unknown to us., 0, VISOR LIBROS, 2000. BLANDA. Bien/Sin cubierta. La traducción pertenece, sin duda, al arte de comprender llamado hermenéutica. Pero lo hace de un modo ejemplarmente problemático: imposible, pero inevitable; insolente, pero oportuna; irritante, pero necesaria. Traducir no es quizá todavía leer, sino, más bien, quedarse entre las líneas, en lugar de ir más allá de ellas. Una impertinencia esencial descoloca la traducción en el seno de la hermenéutica, sobre todo de la de H.-G. Gadamer, e incita a recorrer esta revelando sus aspectos már pertinentes: la historia y el tiempo, la escritura y la lectura, el lenguaje y el diálogo, la verdad. Este estudio propone realizar ese recorrido convocando en su conversación con Gadamer a clásicos del pensamiento sobre la traducción como Walter Benjamin y George Steiner, entre otros. No tanto para saber cómo traducir, cuanto para decir de la traducción como saber y como ethos: entre las líneas, entre las lenguas, entre lo otro.n, VISOR LIBROS, 2000, 0<

2000, ISBN: 8477748799

[EAN: 9788477748793], [SC: 0.0], [PU: VISOR LIBROS], LA TRADUCCIÓN PERTENECE, SIN DUDA, AL ARTE DE COMPRENDER LLAMADO HERMENÉUTICA. PERO LO HACE UN MODO EJEMPLARMENTE PROBLEMÁTICO: IMPOSI… Más…

[EAN: 9788477748793], [SC: 0.0], [PU: VISOR LIBROS], LA TRADUCCIÓN PERTENECE, SIN DUDA, AL ARTE DE COMPRENDER LLAMADO HERMENÉUTICA. PERO LO HACE UN MODO EJEMPLARMENTE PROBLEMÁTICO: IMPOSIBLE, INEVITABLE; INSOLENTE, OPORTUNA; IRRITANTE, NECESARIA. TRADUCIR NO ES QUIZÁ TODAVÍA LEER, SINO, MÁS BIEN, QUEDARSE ENTRE LAS LÍNEAS, EN LUGAR IR ALLÁ ELLAS. UNA IMPERTINENCIA ESENCIAL DESCOLOCA EL SENO HERMENÉUTICA, SOBRE TODO H.-G. GADAMER, E INCITA A RECORRER ESTA REVELANDO SUS ASPECTOS MÁR PERTINENTES: HISTORIA Y TIEMPO, ESCRITURA LECTURA, LENGUAJE DIÁLOGO, VERDAD. ESTE ESTUDIO PROPONE REALIZAR ESE RECORRIDO CONVOCANDO SU CONVERSACIÓN CON GADAMER CLÁSICOS DEL PENSAMIENTO COMO WALTER BENJAMIN GEORGE STEINER, OTROS. TANTO PARA SABER CÓMO TRADUCIR, CUANTO DECIR ETHOS: LENGUAS, OTRO.\\N, Libro de segunda mano en buen estado. Esquinas ligeramente rozadas. .\\nLa traducción pertenece, sin duda, al arte de comprender llamado hermenéutica. Pero lo hace de un modo ejemplarmente problemático: imposible, pero inevitable; insolente, pero oportuna; irritante, pero necesaria. Traducir no es quizá todavía leer, sino, más bien, quedarse entre las líneas, en lugar de ir más allá de ellas. Una impertinencia esencial descoloca la traducción en el seno de la hermenéutica, sobre todo de la de H.-G. Gadamer, e incita a recorrer esta revelando sus aspectos már pertinentes: la historia y el tiempo, la escritura y la lectura, el lenguaje y el diálogo, la verdad. Este estudio propone realizar ese recorrido convocando en su conversación con Gadamer a clásicos del pensamiento sobre la traducción como Walter Benjamin y George Steiner, entre otros. No tanto para saber cómo traducir, cuanto para decir de la traducción como saber y como ethos: entre las líneas, entre las lenguas, entre lo otro.\\n, Books<

2000, ISBN: 8477748799

[EAN: 9788477748793], [PU: VISOR LIBROS], LA TRADUCCIÓN PERTENECE, SIN DUDA, AL ARTE DE COMPRENDER LLAMADO HERMENÉUTICA. PERO LO HACE UN MODO EJEMPLARMENTE PROBLEMÁTICO: IMPOSIBLE, INEVIT… Más…

[EAN: 9788477748793], [PU: VISOR LIBROS], LA TRADUCCIÓN PERTENECE, SIN DUDA, AL ARTE DE COMPRENDER LLAMADO HERMENÉUTICA. PERO LO HACE UN MODO EJEMPLARMENTE PROBLEMÁTICO: IMPOSIBLE, INEVITABLE; INSOLENTE, OPORTUNA; IRRITANTE, NECESARIA. TRADUCIR NO ES QUIZÁ TODAVÍA LEER, SINO, MÁS BIEN, QUEDARSE ENTRE LAS LÍNEAS, EN LUGAR IR ALLÁ ELLAS. UNA IMPERTINENCIA ESENCIAL DESCOLOCA EL SENO HERMENÉUTICA, SOBRE TODO H.-G. GADAMER, E INCITA A RECORRER ESTA REVELANDO SUS ASPECTOS MÁR PERTINENTES: HISTORIA Y TIEMPO, ESCRITURA LECTURA, LENGUAJE DIÁLOGO, VERDAD. ESTE ESTUDIO PROPONE REALIZAR ESE RECORRIDO CONVOCANDO SU CONVERSACIÓN CON GADAMER CLÁSICOS DEL PENSAMIENTO COMO WALTER BENJAMIN GEORGE STEINER, OTROS. TANTO PARA SABER CÓMO TRADUCIR, CUANTO DECIR ETHOS: LENGUAS, OTRO.\\N, Libro de segunda mano en buen estado. Esquinas ligeramente rozadas. .\\nLa traducción pertenece, sin duda, al arte de comprender llamado hermenéutica. Pero lo hace de un modo ejemplarmente problemático: imposible, pero inevitable; insolente, pero oportuna; irritante, pero necesaria. Traducir no es quizá todavía leer, sino, más bien, quedarse entre las líneas, en lugar de ir más allá de ellas. Una impertinencia esencial descoloca la traducción en el seno de la hermenéutica, sobre todo de la de H.-G. Gadamer, e incita a recorrer esta revelando sus aspectos már pertinentes: la historia y el tiempo, la escritura y la lectura, el lenguaje y el diálogo, la verdad. Este estudio propone realizar ese recorrido convocando en su conversación con Gadamer a clásicos del pensamiento sobre la traducción como Walter Benjamin y George Steiner, entre otros. No tanto para saber cómo traducir, cuanto para decir de la traducción como saber y como ethos: entre las líneas, entre las lenguas, entre lo otro.\\n, Books<