Politiker -Deutsch / Deutsch - Politiker gesprochen - Primera edición

Die Wörterbücher des Langenscheidt-Verlages sind dem Sprachenlernenden und Reisenden, Lesenden und Schreibenden seit Jahrzehnten verlässliche Begleiter. Auch mit den kleinen Sonderbänden, die uns auf mehr oder weniger humorvolle Weise die Besonderheiten des Sprachgebrauchs (deutscher) Männer, Frauen, Ärzte oder Chefs nahebringen sollen, hat man zuletzt Verkaufserfolge feiern können. Da war es eigentlich nur folgerichtig, dem Publikum auch einmal eine „Übersetzungshilfe“ an die Hand zu geben, die die oft so verblasene Sprache von Politikern aufs Korn nimmt. Und mit Maybrit Illner, die nicht zuletzt dank ihrer ZDF-Polit-Talkshow über eine Menge Erfahrung beim Dechiffrieren einschlägiger Worthülsen und Textbausteine der Politikersprache verfügt, hat man dann auch eine geeignete Werbefigur und Mitautorin für den Band Politiker-Deutsch / Deutsch-Politiker gefunden.

Freilich: Die einfache Gegenüberstellung von Gesagtem und tatsächlich Gemeintem (denn natürlich -- so das hier bediente und ja auch nicht ganz falsche Vorurteil -- sagen Politiker selten frei heraus, was sie wirklich meinen), wäre als Konzept für ein solches Buch ein bisschen dünn. Und deshalb bieten uns Illner und ihre Autoren außer diesen gleich eine ganze Politiker-Typologie, beschreiben typische Verhaltens – und Sprachmuster von Regierungs- oder Oppositionspolitikern und referieren darüber, was Politiker tun (sollten) beziehungsweise tunlichst unterlassen (sollten), um die Gunst von Parteifreunden, Presse und Öffentlichkeit (zum Beispiel bei Talkshows) zu erwerben oder zu erhalten und dergleichen mehr.

Das ist alles ganz gut beobachtet und katalogisiert. Hier und da kann man bei der Lektüre auch schon mal schmunzeln. Mehr aber auch nicht. Vielleicht liegt das ja daran, dass so viele Klischees, so zutreffend sie auch sein mögen, auf so engem Raum ermüdend wirken, oder dass man die zum Teil sehr bemühten Kalauer alle schon zu oft gehört hat. Vielleicht hat sich auch das ganze Konzept dieser, sagen wir ruhig: Comedy-Wörterbücher nun einfach schon erschöpft, weil der Inhalt so vorhersehbar ist. -- Andreas Vierecke, Literaturanzeiger.de